CABALLO VIEJO Y OTRAS CANCIONES
con el inmenso aprecio de su lector.
Triunfo Arciniegas
Bogotá, 29 de diciembre de 2011
Showing posts with label Música. Show all posts
Showing posts with label Música. Show all posts
Thursday, December 29, 2011
Simón Díaz / Caballo viejo y otras canciones
con el inmenso aprecio de su lector.
Triunfo Arciniegas
Bogotá, 29 de diciembre de 2011
Thursday, December 15, 2011
Chavela Vargas / Piensa en mí
Chavela Vargas
PIENSA EN MÍ
Agustín Lara
PIENSA EN MÍ
Si tienes un hondo penar,
piensa en mí.
Si tienes ganas de llorar,
piensa en mí.
Ya ves que venero
tu imagen divina,
tu párvula boca,
que siendo tan niña,
me enseñó a pecar.
Piensa en mí
cuando sufras.
Cuando llores
también piensa en mí.
Cuando quieras
quitarme la vida,
no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí
cuando sufras.
Cuando llores
también piensa en mí.
Cuando quieras
quitarme la vida,
no la quiero para nada,
para nada me sirve sin ti.
Wednesday, December 14, 2011
Chavela Vargas / Llorona
 |
| Su Majestad Chavela Vargas |
Chavela Vargas
LA LLORANA
La canción de La Llorona es un famoso son del istmo de Tehuantepec, Oaxaca, y sin un autor conocido. Muchos intérpretes la han cantado a lo largo de los años y algunos le han agregado versos de su propia cosecha. La Llorona describe una historia de amor y dolor de los tiempos de la Revolución Mexicana, aunque se cree que sus orígenes se remontan la Época Prehispánica. Al menos algunas estrofas así lo demuestran. Se conoce una versión de Náhualtl y xunca ("Llorona tú eres mi xunca) es un vocablo del zapoteco que significa chiquita. La Llorona es un canto tan popular como Adelita y La Cucaracha, pero con la diferencia de sus diferentes versiones. Canciones de siempre. Que se hicieron antes de nosotros y seguirán cuando nos hayamos ido. Tal vez quede en el aire de su melodía la sombra de nuestros propios tormentos.
Chavela Vargas presenta dos versiones de La Llorona, diferenciadas no sólo en la letra sino en la misma música. La primera corresponde a Frida, la película que sobre la pintora mexicana protagonizó Salma Hayeck, una de las obras maestras del Señor (la Salma, aunque la película no se queda corta). Chavela le canta en una cantina a Frida: en realidad, la escena memorable. Es bueno recordar que Chavela conoció a Frida Kahlo y hasta dormía en su casa de Coyoacán, y seguramente tuvieron sus amores, pese al sapo que las rondaba, un famoso pintor llamado Diego Rivera. La interpretación es emotiva y demuestra el esplendor de la voz de Chavela.
La segunda versión corresponde al concierto que Chavela Vargas hizo en el Auditorio de Santa Cruz de Tenerife el 23 de junio de 2006. El concierto fue una maravilla de principio a fin. El sonido no deja nada que desear y la cantante se hace acompañar de dos músicos extraordinarios. El público, que la adora y que siempre cae rendido a sus pies, no pierde uno solo de sus suspiros. Chavela no canta sino susurra, no canta sino conversa la canción, que tiene tres momentos muy precisos. De las cinco estrofas, Chavela susurra cuatro, muy pegada al micrófono. Y en la última canta y grita. La cantante ha preparado al público para estos dos momentos, y sobre todo para el último:lo ha creado, lo ha llevado del cabestro como un caballo que ya no es brioso sino dulce y rendido. La melodía de La Llorona y la voz de Chavela se aprecian en los dos primeros versos de esta quinta estrofa, el segundo momento de la interpretación, porque los dos últimos versos son un solo y penetrante alarido, un desgarro del alma, una súplica de quien ya no puede más. Los aplausos de agradecimientos llenan el mundo.
Gracias, Chavela Vargas.
Tú eres mi xunca.
Triunfo Arciniegas
Pamplona, 2011
Frida, 2002
Película de Julie Taymor, protagonizada por Salma Hayeck y Alfred Molina
Chavela Vargas
Película de Julie Taymor, protagonizada por Salma Hayeck y Alfred Molina
Chavela Vargas
LA LLORONA
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro pero cariñoso.
negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
picante pero sabroso.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío
Si porque te quiero quieres, Llorona,
quieres que te quieres más.
Si ya te he dado la vida, Llorona,
¿qué más quieres? ¿Quieres más?
picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
picante pero sabroso.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío
Si porque te quiero quieres, Llorona,
quieres que te quieres más.
Si ya te he dado la vida, Llorona,
¿qué más quieres? ¿Quieres más?
Chavela Vargas
Sala Sinfónica
Auditorio de Santa Cruz de Tenerife
23 de junio de 2006
LA LLORONA
Concierto de Tenerife
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante pero sabroso.
negro pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante pero sabroso.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río,
tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío.
Llorona, llévame al río,
tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frío.
A un Santo Cristo de fierro, Llorona,
mis penas le conté yo,
Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el Santo Cristo lloró.
mis penas le conté yo,
Cuáles no serían mis penas, Llorona,
que el Santo Cristo lloró.
Yo te soñaba dormida, Llorona.
Dormida te estabas quieta.
Pero en llegando el olvido, Llorona,
soñé que estabas despierta.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
quieres que te quiera más,
si ya te he dado la vida, Llorona,
¿qué más quieres? ¿Quieres más?
quieres que te quiera más,
si ya te he dado la vida, Llorona,
¿qué más quieres? ¿Quieres más?
Lea, además
Wednesday, November 30, 2011
Amy Winehouse / You Know That I'm No Good
YOU KNOW I´M NO GOOD
Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say what did you do with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray
Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You're tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed, with my ex boy
He's in the place, but I can't get joy
Thinking on you in the final throes,
this is when my buzzer goes
Run out to meet your chips and pitter
You say we married, 'cause you're not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub you on the sink
Lick your lips as I soak my feet
Then you know this little carpet burn
My stomach drop yeah and my guts churn
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself
like I knew I would
I told ya I was trouble,
you know that I'm no good
I cheated myself,
like I knew I would
I told ya I was trouble,
you know that I'm no good
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say what did you do with him today?
And sniff me out like I was Tanqueray
Cause you're my fella, my guy
Hand me your stella and fly
By the time I'm out the door
You're tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed, with my ex boy
He's in the place, but I can't get joy
Thinking on you in the final throes,
this is when my buzzer goes
Run out to meet your chips and pitter
You say we married, 'cause you're not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Like I knew I would
I told ya, I was trouble
You know that I'm no good
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub you on the sink
Lick your lips as I soak my feet
Then you know this little carpet burn
My stomach drop yeah and my guts churn
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first
I cheated myself
like I knew I would
I told ya I was trouble,
you know that I'm no good
I cheated myself,
like I knew I would
I told ya I was trouble,
you know that I'm no good
SABES QUE NO SOY BUENA
Encontrarme contigo en la planta baja en el bar y escuchar
Tus mangas arremangadas y camiseta de calavera
Tú dices ¿Qué has hecho hoy con él?
Y me husmeas como si fuese Tanqueray
Porque eres mi amigo, mi tipo
Me pasas tu Stella y vuelas
Mientras me largo
Tú vas derribando a tipos como Roger Moore
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Arriba en la cama, con mi ex
Está en la zona pero no puedo disfrutar
Pensando en ti en la última agonía,
es cuando suena el timbre
Salgo corriendo a encontrarme con tus pasos
Dices que nos casemos porque no eres rencoroso
No habrá nada de él nunca más
Lloré por ti en suelo de la cocina
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Dulce reencuentro, Jamaica y España
Estamos como estábamos antes
Estoy en la bañera tú en el lavabo
Relames tus labios mientras remojo mis pies
Entonces te das cuentas de que esta pequeña alfombra arde
Mi estómago cae y mi barriga se agita
Te encoges de hombros y es lo peor
Quien clavó el cuchillo primero realmente
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Tus mangas arremangadas y camiseta de calavera
Tú dices ¿Qué has hecho hoy con él?
Y me husmeas como si fuese Tanqueray
Porque eres mi amigo, mi tipo
Me pasas tu Stella y vuelas
Mientras me largo
Tú vas derribando a tipos como Roger Moore
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Arriba en la cama, con mi ex
Está en la zona pero no puedo disfrutar
Pensando en ti en la última agonía,
es cuando suena el timbre
Salgo corriendo a encontrarme con tus pasos
Dices que nos casemos porque no eres rencoroso
No habrá nada de él nunca más
Lloré por ti en suelo de la cocina
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Dulce reencuentro, Jamaica y España
Estamos como estábamos antes
Estoy en la bañera tú en el lavabo
Relames tus labios mientras remojo mis pies
Entonces te das cuentas de que esta pequeña alfombra arde
Mi estómago cae y mi barriga se agita
Te encoges de hombros y es lo peor
Quien clavó el cuchillo primero realmente
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Me engaño a mí misma
Como sabía que lo iba a hacer
Ya te lo dije, era problemática
Sabes que no soy buena
Nota
Disculpen la ortografía del segundo video. “Nada es perfecto”, dijo la zorra. Por otra parte, y es lo que importa, el sonido es bueno. Además, piensen en la ventaja de otra traducción. Gracias.
Ninguna de las dos traducciones es perfecta, por supuesto, pero nos dan una idea del asunto.
Hasta el momento van tres canciones de Amy Winehouse en De otros mundos (las otras son Valerie y Back to Black, su obra maestra) y las tres son absolutas maravillas. De cada tema encontrarán dos videos, además de las respectivas letras en español e inglés.
La etiqueta de Amy Winehouse (en la columna derecha) puede remitirlos a noticias recientes (Las últimas horas de Amy Winehouse, Un negocio hecho cenizas, Buceando en el naufragio de Amy, Caza y captura de Amy Winehouse) y, en Biografías, encontrarán datos adicionales (Talento y perdición) sobre su atormentada y breve existencia.
En Biographies pueden leer más información (en inglés) sobre Amy Winehouse.
T.A.
Pamplona, 2011
Tuesday, November 29, 2011
Amy Winehouse / Valerie
VALERIE
Well sometimes I go out, by myslef,
and I look across the water.
And I think of all the things,
of what you're doing,
and in my head I paint a picture.
Since I've come home,
well my body's been a mess,
and I miss your tender hair,
and the way you like to dress.
Oh won't you come on over,
stop making a fool out of me,
why don't you come on over, Valerie.
Valerie
Valerie
Valerie
Did you have to go to jail,
put your house out up for sale,
did you get a good lawyer.
I hope you didn't catch a tan,
I hope you find the right man,
who'll fix it for you.
Are you shopping anywhere,
change the color of your hair,
and are you busy.
Did you have to pay that fine,
that you were dodging all the time,
are you still dizzy.
Well since I come home,
well my body's been a mess,
and I miss your tender hair,
and the way you like to dress.
and I look across the water.
And I think of all the things,
of what you're doing,
and in my head I paint a picture.
Since I've come home,
well my body's been a mess,
and I miss your tender hair,
and the way you like to dress.
Oh won't you come on over,
stop making a fool out of me,
why don't you come on over, Valerie.
Valerie
Valerie
Valerie
Did you have to go to jail,
put your house out up for sale,
did you get a good lawyer.
I hope you didn't catch a tan,
I hope you find the right man,
who'll fix it for you.
Are you shopping anywhere,
change the color of your hair,
and are you busy.
Did you have to pay that fine,
that you were dodging all the time,
are you still dizzy.
Well since I come home,
well my body's been a mess,
and I miss your tender hair,
and the way you like to dress.
Oh won't you come on over,
stop making a fool out of me,
why don't you come on over, Valerie.
Valerie
Valerie
Valerie
Well sometimes I go out, by myslef,
and I look across the water.
And I think of all the things,
of what you're doing,
and in my head I paint a picture.
Since I've come home,
well my body's been a mess,
and I miss your tender hair,
and the way you like to dress.
Oh won't you come on over,
stop making a fool out of me,
why don't you come on over, Valerie.
Valeriestop making a fool out of me,
why don't you come on over, Valerie.
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Amy Winehouse
VALERIE
A veces salgo solo y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas que estás haciendo
y en mi cabeza hago una imagen
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
¿Tuviste que ir a prisión?
¿Pusiste tu casa en venta?
¿Conseguiste un buen abogado?
Espero que no te hayas bronceado
Espero que encuentres al hombre correcto
Que lo arreglará por ti
¿Andas de compras en algún lugar?
¿Cambiaste el color de tu pelo?
¿Estás ocupada?
¿Y tuviste que pagar la multa
Que evadías todo el tiempo?
¿Todavía estás mareada?
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
A veces salgo solo y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas que estás haciendo
y en mi cabeza hago una imagen
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
Y pienso en todas las cosas que estás haciendo
y en mi cabeza hago una imagen
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
¿Tuviste que ir a prisión?
¿Pusiste tu casa en venta?
¿Conseguiste un buen abogado?
Espero que no te hayas bronceado
Espero que encuentres al hombre correcto
Que lo arreglará por ti
¿Andas de compras en algún lugar?
¿Cambiaste el color de tu pelo?
¿Estás ocupada?
¿Y tuviste que pagar la multa
Que evadías todo el tiempo?
¿Todavía estás mareada?
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
A veces salgo solo y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas que estás haciendo
y en mi cabeza hago una imagen
Desde que he vuelto a casa
mi cuerpo ha sido un desorden
Y extraño tu cabello de concurso
Y la forma en que te vistes
¿No vendrás por aquí?
Deja de ponerme en ridículo
¿Por qué no vienes, Valerie?
Valerie, Valerie, Valerie
Saturday, November 5, 2011
Vinicius de Moraes / A Flor Da Noite y otras treinta y cinco canciones
A FLOR DA NOITE
Y OTRAS TREINTA Y CINCO CANCIONES
Autores
Vinícius de Moraes
Intérprete
Baden Powell de Aquino
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes & Toquinho
Voz
Vinícius de Moraes
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
Maria Creusa
Autores
Carlos Eduardo Lyra Barbosa
Vinícius de Moraes
Voz
Vinícius de Moraes & Miúcha Buarque
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 19 de octubre de 1913
† Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 9 de julio de 1980
Voz
Margot Britto
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Carlinhos Vergueiro
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autor
Vinícius de Moraes
Voces
Antônio Carlos Jobim
Miúcha Buarque
[Heloísa Maria Buarque de Hollanda]
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Odette Lara
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
Toquinho
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Odette Lara
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Vinícius de Moraes
[Samba do Veloso]
Autores e Intérpretes
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Nadinho da Ilha
[Aguinaldo Caldeira]
Autor
Vinícius de Moraes
Voz
Marília Medalha
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Ary Barroso
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
María Creuza
Antonio Pecci
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Sérgio Endrigo
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 19 de octubre de 1913
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Marília Medalha
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Walmor Chagas
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Ronaldo Resedá
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérprete
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Voz
Tom Jobim, Vinicius de Moraes y Roberto Paiva
Autores
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Voz
Tom Jobim, Vinicius de Moraes y Roberto Paiva
Subscribe to:
Posts (Atom)