Showing posts with label Vinicius de Moraes. Show all posts
Showing posts with label Vinicius de Moraes. Show all posts

Monday, November 7, 2011

Vinícius de Moraes / Tarde de autógrafos en el MAM


Adrian Donoghue
Faces in the Street
Vinícius de Moraes

TARDE DE AUTÓGRAFOS NO MAM
e viagem a São Paulo


No Museu de Arte Moderna
(Depois de uma entrevista à imprensa
Em casa de Rubem Braga)
Autografamos juntos nossos poemas>
Dia seguinte, em São Paulo
Para onde partimos de trem
E nos hospedamos no Cà d´Oro
Inauguraste a estátua
De Flávio de Carvalho
Em homenagem a Lorca
E que pouco mais tarde
Amanheceu no chão desmantelada
Pelo homens do Ódio.


Fotografía de Anja Millen

Vinícius de Moraes
TARDE DE AUTÓGRAFOS EM EL MAM
y viaje a São Paulo


En el Museo de Arte Moderno
(Después de una entrevista a la prensa
En la casa de Rubem Braga)
Autografiamos juntos nuestros poemas.
Al día siguiente, en São Paulo
Donde fuimos en tren
Y nos hospedamos em Cà d´Oro
Inauguraste la estatura
De Flavio de Carvalhos
En homenaje a Lorca
Y que poco más tarde
Amaneció en el suelo desmantelada
Por los hombres del odio.



Sunday, November 6, 2011

Vinicius de Moraes / Soneto de fidelidad


Vinicius de Moraes

SONETO DE FIDELIDADE
 
De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
 
Quero vive-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
 
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
 
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
 

Sam Shepard y Julie Delpy en Vogager

Vinicius de Moraes 
SONETO DE FIDELIDAD
Traducción de José Antonio Pérez
   
En todo, le seré a mi amor atento
Antes, y como tal celo, y siempre, y tanto
Que incluso en frente del mayor encanto
De él se encante más mi pensamiento.
 
Quiero vivirlo ya cada momento
Y en su loar he de esparcir mi canto
Y mi reír y derramar mi llanto
A su pesar o a su mayor contento.
 
Y así, cuando más tarde me procure
Quizás la muerte, angustia del viviente
Quizás la soledad, fin de quien ama
 
Decir yo pueda de mi amor ardiente:
Que no sea inmortal, puesto que es llama,
Mas que sea infinito mientras dure.



Saturday, November 5, 2011

Vinicius de Moraes / A Flor Da Noite y otras treinta y cinco canciones




Vinícius de Moraes
Lea la biografía de Vinícius de Moraes aquí
A FLOR DA NOITE
Y OTRAS TREINTA Y CINCO CANCIONES

Autores
Vinícius de Moraes
Intérprete
Baden Powell de Aquino
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes & Toquinho
Voz
Vinícius de Moraes
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
Maria Creusa
Autores
Carlos Eduardo Lyra Barbosa
Vinícius de Moraes
Voz
Vinícius de Moraes & Miúcha Buarque
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 19 de octubre de 1913
† Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 9 de julio de 1980
Voz
Margot Britto
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Carlinhos Vergueiro
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autor
Vinícius de Moraes
Voces
Antônio Carlos Jobim
Miúcha Buarque
[Heloísa Maria Buarque de Hollanda]
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Odette Lara
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
Toquinho
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Odette Lara
Autores
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Voz
Vinícius de Moraes
[Samba do Veloso]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Nadinho da Ilha
[Aguinaldo Caldeira]
Autor
Vinícius de Moraes
Voz
Marília Medalha
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Ary Barroso
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Voz
María Creuza
Antonio Pecci
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Sérgio Endrigo
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Rio de Janeiro, RJ., Brasil, 19 de octubre de 1913
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Marília Medalha

Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Walmor Chagas
Autores
Edu Lobo
[Eduardo de Góes Lobo]
Vinícius de Moraes
Voz
Ronaldo Resedá
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Autores e Intérprete
Vinícius de Moraes
Antonio Pecci
[Toquinho]
Antonio Carlos Jobim
Autores e Intérpretes
Vinícius de Moraes
Baden Powell de Aquino
Autores
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Voz
Tom Jobim, Vinicius de Moraes y Roberto Paiva
Autores
Antônio Carlos Jobim
[Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim]
Vinícius de Moraes
Voz
Tom Jobim, Vinicius de Moraes y Roberto Paiva