Showing posts with label Chirag Bangdel. Show all posts
Showing posts with label Chirag Bangdel. Show all posts

Saturday, July 30, 2011

Chirag Bangdel / Todo tiene una razón


Chirag Bangdel
TODO TIENE UNA RAZÓN
EVERYTHING HAS A REASON
Traducción de Triunfo Arciniegas

… todo tiene una razón,
incluso la oscuridad.
Sólo de noche
puedes ver las estrellas.

Friday, July 29, 2011

Chirag Bangdel / Dos poemas


Chirag Bangdel
DOS POEMAS
TWO POEMS
Traducciones de Esteban Moure

Soledad

Todo lo que queda
es una titilante
lámpara de aceite.
Una noche oscura
y un templo solitario.
No hay peregrinos,
ni sacerdotes,
ni devotos.

Finalmente la deidad descansa
rodeada de flores en fermentación.

Poema

Blanca,
de un blanco perfecto.
Como el silencio de la noche,
expectante y nerviosa.
Fría como congelada.
Virgen e impecable.
La blanca hoja de papel.

¿Será mi poesía lo suficientemente buena para esto?

Thursday, July 28, 2011

Chirag Bangdel / El derrame de la carga


Chirag Bangdel
EL DARRAME DE LA CARGA
LOAD SHEDDING
Traducción de Esteban Moure

Oscuridad
que todo lo unifica.
Fría oscuridad
pero justa.
Sin forma,
tamaño
o color.
De un negro parejo.

¡Vana belleza
Existirás sólo para la luz!